release

release [rɪˈli:s]

1. noun

   a. (from captivity, obligation) libération f

• on his release from prison he ... dès sa sortie de prison, il ...

• death was a release for him pour lui la mort a été une délivrance

   b. (for sale, publication) [of goods] mise f en vente ; [of news] autorisation f de publier ; [of film, record] sortie f ; [of book] parution f

• this film is now on general release ce film sort partout sur les écrans

   c. ( = new item) new release ( = record, CD) nouvel album m ; ( = film) nouveau film m ; ( = video) nouvelle vidéo f

2. transitive verb

   a. [+ person] libérer (from de ) ; (from hospital) autoriser à sortir (from de ) ; [+ captive animal] relâcher

• to release sb on bail mettre qn en liberté provisoire sous caution

   b. [+ object, sb's hand, pigeon] lâcher

• to release one's anger on sb passer sa colère sur qn

• to release one's hold or grip lâcher prise

• to release one's hold of or one's grip on sth lâcher qch

   c. ( = issue) [+ film] sortir ; [+ goods] mettre en vente

• to release a statement publier un communiqué (about au sujet de)

3. compounds

► release date noun [of film, record] date f de sortie ; [of prisoner] date f de libération

* * *

[rɪ'liːs] 1.

noun

1) (liberation) libération f

on his release from prison — à sa sortie de prison

2) fig soulagement m

death came as a merciful release — la mort est venue comme une délivrance

3) Military (of missile) lancement m; (of bomb) largage m

4) (for press) communiqué m

5) Cinema sortie f

the film is now on general release — le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

6) (film, video, record) nouveauté f

7) (discharge form) décharge f

2.

transitive verb

1) libérer [prisoner]; dégager [accident victim]; relâcher [animal]

to release somebody from — fig dégager quelqu'un de [promise, obligation]

2) faire jouer [catch, clasp]; Photography déclencher [shutter]; Automobile desserrer [handbrake]

3) décocher [arrow]; larguer [bomb]; lancer [missile]

4) lâcher [object, arm, hand]

to release one's grip — lâcher prise

to release one's grip of something — lâcher quelque chose

5) (to public) communiquer [statement]; publier [photo]; faire sortir [film, video, record]

English-French dictionary. 2013.